"Qual'è"、"pultroppo"、"propio"、"avvolte"、"al linguine"、"salciccia"、"cortello"，更别提那些让人一言难尽的"c'è ne"和"c'è né"，以及手机上的缩写形式，从"tt questo"到"ke fai？"。这些都是意大利人最常见的语法错误！
根据文化消费者数字媒体Libreriamo的调查显示，在约1600名18至65岁的意大利人中，竟然有七成受访者在语法方面"栽跟头"，无论书面还是口头表达，都常出现让人大跌眼镜的错误。这项调查通过在线监测博客、论坛和主要社交网络，并邀请了20位专家参与。
Libreriamo的创始人、社会学家萨罗·特罗瓦托深情地指出："意大利语，作为一种语言，不只是沟通工具，它更是超越地理、社会和代际差异的象征性存在，将我们紧密相连。"他进一步强调："语言是我们国家的一项卓越财富，承载着需要我们共同捍卫的价值，理应受到保护和发扬。而要做到这一切，首先，我们必须真正了解它！"
那么，面对这些恼人的语法"雷区"，专家们有什么好建议呢？他们认为，想要更好地掌握意大利语，以下几点至关重要：定期阅读（66%）、坚持手写（43%）、避免频繁使用人工智能聊天机器人（55%）、减少滥用新词和外来词（51%）、通过语言游戏来锻炼思维（47%）。
接下来，我们来看看意大利人最常犯的语法错误有哪些。你中招了吗？
撇号（L'apostrofo）的正确使用（62%）
撇号对于意大利语学习者来说，是个相当"不讨喜"但又必须掌握的"朋友"。它什么时候该用？其实很简单：阴性词连用需要撇号，例如un'amica；音节省略时也需要，比如l'apostrofo；词干截断时同样需要，如un po'是由poco这个词截断而来。
虚拟式动词的运用（56%）
虚拟式是许多意大利人的"阿喀琉斯之踵"。我们每天都能听到各种各样的错误。例如，"重要的是你通过了考试"，尽管这种说法很常见，但在语法上是错误的，因为在这种情况下，应该使用虚拟式："重要的是你已经通过了考试"。
代词的正确使用（52%）
正确使用代词是意大利人常犯的另一个大错误。例如，"Gli ho detto che era molto bella"。在这种情况下，如果指的是女性，则应使用代词le，正确表达是："Le ho detto che era molto bella"。
动词的正确变位（50%）
无论是口语还是书面语，动词变位都是一个非常普遍的错误。混淆助动词essere和avere的用法是一种常见错误，例如说"ho andato"而不是"sono andato"。
"C"或"Q"的使用（48%）
这是许多粗心的人从小学就带下来的经典错误。以下是一些应该用C而非Q字母的词语：Evacuare而非evaquare、Proficuo而非profiquo、Scuotere而非squotere、Riscuotere而非risquotere。
是Ne还是Né？别再被判"红叉"了！（44%）
带重音符号的né用于表示否定，意为"既不……也不……"。而当不表示否定时，ne则不带重音符号。
标点符号的运用（39%）
别否认，几乎每个人都至少在这方面犯过一次错。逗号的主要功能是为长而复杂的句子提供清晰的节奏。冒号则用于引出直接引语，或者介绍解释或列表。
Un po、un po'还是un pò？小心"红叉"再来找你！（37%）
尽管不正确，但带有重音符号的pò形式却越来越普遍。正确的写法是un po'，带有撇号，因为这种形式是词干截断的结果。
"E"或"Ed"？"A"或"Ad"？（35%）
生活中，你肯定也至少有过一次犹豫该使用哪个连词。其实很简单：只有当后面的词以与前面词相同的元音开头时，才需要添加"d"这个"悦耳"的字母。例如：vado ad Amburgo、Era felice ed entusiasta。
来源：corriere.it 首图来源：unsplash.com
0
